Menu
63 64 Květen 2000 65
Články Editorial

Level 64

Editorial

  • Úvodník
  • Jan Herodes
  • 3

Dopisy

  • Dopisy
  • 6

Téma

  • Ženy
  • Michal Rybka
  • 10
  • Resident Evil: Historie
  • Radek Friedrich
  • 112

Novinky

  • No Escape
  • 18
  • Independence War 2: Edge of Chaos
  • 18
  • Legends of Might & Magic
  • 19
  • Evil Dead: Hail to the King
  • 19
  • Hitman: Codename 47
  • 20
  • Evil Within - Cyprien's Chronicles
  • 20
  • Command & Conquer: Red Alert 2
  • 21
  • Trans
  • 22
  • Battle Isle: The Andosia War
  • 22
  • Quake 3: Arena - the mission pack
  • 23
  • Arcanum: Of Steamworks and Magic Obscura
  • 23
  • Freedom: First Resistance
  • 24
  • Escape from the Monkey Island
  • 24
  • Startropia
  • 25
  • Star Trek: Deep Space Nine: Dominion Wars
  • 25
  • Evil Dead: Hail to the King
  • 110
  • Covert Ops: Nuclear Dawn
  • 110
  • In Cold Blood
  • 111

Preview

  • Diablo 2
  • Radek Friedrich
  • 26
  • Gangsters 2
  • Derek dela Fuente
  • 30
  • Airfix Dogfighter
  • Derek dela Fuente
  • 32
  • Gunlok
  • Derek dela Fuente
  • 36
  • Fur Fighters
  • Derek dela Fuente
  • 38

Recenze

  • Lemmings Revolution - 82
  • Ondřej Zach
  • 40
  • Shogun: Total War - 84
  • Mirek Zeman
  • 44
  • The Longest Journey - 92
  • Mirek Zeman
  • 48
  • Tachyon: The Fringe - 73
  • Ondřej Malý
  • 52
  • Dogs of War - 82
  • Michal Rybka
  • 56
  • Martian Gothic: Unification - 82
  • Petr Bulíř
  • 58
  • Lula: Wet Attack - 49
  • Jakub Tureček
  • 60
  • Shadow Watch - 40
  • Michal Rybka
  • 62
  • Flying Heroes - 70
  • Ondřej Malý
  • 64
  • Risk 2 - 60
  • Michal Rybka
  • 66
  • Tomb Raider 3 Gold: Lost Artifact - 48
  • Mirek Zeman
  • 69
  • Star Trek: Armada - 85
  • Václav Kubálek
  • 70
  • Demolition Racer - 63
  • Ondřej Zach
  • 72
  • Heroes of Might and Magic: The Shadow of Death - 30
  • Václav Vlček
  • 74
  • Rogue Spear: Urban Operations - 53
  • Mirek Zeman
  • 75
  • Resident Evil: Survivor - 60
  • Radek Friedrich
  • 114
  • Resident Evil: Code Veronica - 87
  • Martin Kall
  • 116
  • Medievil 2 - 91
  • Jakub Tureček
  • 118
  • Tomba 2: The Evil Swine Return - 85
  • Petr Bulíř
  • 120

Strana 42

  • Strana 42
  • 42

Plakát

  • Flying Heroes
  • 67
  • Martian Gothic: Unification
  • 68

Návod

  • Planescape: Torment
  • Mirek Zeman
  • 76

Hardware

  • Sniper TNT2 m64PCI
  • 84
  • Pioneer DVD-1.15
  • 84
  • Microsoft Natural Keyboard Pro
  • 84
  • Mustek be@r pav 1200 USB
  • 85
  • HP CD-writter 9310i
  • 85
  • Fire Wheel STR-100
  • 85
  • Media Forte TV Vision
  • 86
  • Maxxtro JPD 2f0
  • 86
  • Maxxtro JPD 131
  • 86
  • Guillemont Maxi TV Video 3
  • 86
  • A zase 3D
  • Václav Vlček
  • 87
  • Joysticky od A až do Z
  • Václav Vlček
  • 88
  • Mobily trochu jinak
  • Václav Vlček
  • 94
  • USB - už se objevují!
  • Michal Rybka
  • 96
  • Aibo
  • Michal Rybka
  • 104
  • Wingman Force Feedback Mouse
  • Václav Vlček
  • 105

Software

  • Típni ho!
  • Václav Vlček
  • 100
  • Multík Pultík
  • Pavel Dobrovský
  • 101
  • Internet (teměř) zadarmo...
  • Mirek Zeman
  • 102

Kultura

  • Pearl Jam
  • Karel Drda
  • 106
  • Pelíšky DVD
  • Karel Drda
  • 107
  • Laika: Good Looking Blues
  • Karel Drda
  • 107
  • The Million Dollar Hotel OST
  • Karel Drda
  • 108
  • Depeche Mode - The Videos 86-98
  • Karel Drda
  • 108
  • Monkey Business - When Be IN When Could Be Out
  • Karel Drda
  • 109
  • Druhá Šance
  • Karel Drda
  • 109

Cheaty

  • PSX Cheaty
  • 123

Obsah cd

  • Obsah CD
  • 124

Soutěž

  • Soutěž
  • 129

Galerie

  • Galerie
  • 130

Starší čísla je možné objednat u firmy Send na telefonech 225985225 nebo 777333370, nebo e-mailem na adrese send@send.cz

Tak jsme se všichni konečně dočkali – po necelém roce očekávání tu máme Fallout 2, a navíc opět v naší rodné češtině. Je možné, že na mě za malou chvíli někdo zanevře kvůli tomu, že se opakuji, ale jinak to nejde. Práce na překladu tak rozsáhlé hry, jakou je Fallout 2, byla prostě šílená a já musím, alespoň touto formou, vzdát hold všem, kteří na ní podíleli.

Vzpomínáte si, jak jsem Vám přesně před jedenácti měsíci v úvodníku popisoval práci na překladu prvního dílu, jak moc textu to bylo? Ještě dnes na to my, ani naše manželky a přítelkyně, nevzpomínáme zrovna nejraději. Několik týdnů prožitých v redakci od rána do rána, to není nic příjemného. Odměnou nám však byly, a vlastně pořád ještě jsou, příznivé ohlasy na vysokou kvalitu překladu. Také proto jsme se rozhodli připravit i díl druhý, a to i přesto, že jsme už věděli, do čeho jdeme. Bláznivá honička s časem, kdy vedle klasického Levelu s více než stovkou redakčních stránek je tu ještě práce na plné hře. A že jí nebylo málo, je více než jasné, protože Fallout 2 je ještě rozsáhlejší a „ukecanější“ než první díl. A bylo nutné přeložit, otestovat (rod se při překladu z anglického originálu těžko odhaduje, a bylo proto nutné rozhovory kontrolovat přímo ve hře) a jazykově upravit 4,5 MB textu, přibližně 2500 normostran. Pro lepší představivost – je to sedm tlustých knih o čtyřech stech stranách či přibližně celý ročník Levelu. Nového Levelu se 132 stranami :). Nemožné? Ve čtyřech lidech v redakci a za měsíc rozhodně. Na překladu však tým „odhodlaných“ pracoval celý jeden rok a my v redakci, respektive Petr s Radkem, přeložili pouze malou část. Všechny texty jsme pak v redakci „jenom“ jazykově upravovali.

Jestliže jste se už jednou ponořili do fascinujícího sci-fi příběhu a hrdě nosili třináctku na zádech, nový, čtyřikrát delší na Vás teď čeká. Nebudu zdržovat.

Jan Herodes
po dovolené zase šéfredaktor