Menu
52 53 Červen 1999 54
Články Editorial

Level 53

Editorial

  • Úvodník
  • Jan Herodes
  • 3

Redakce

  • Anketa
  • 4

Dopisy

  • Dopisy
  • 6

Reportáž

  • Electronic Entertainment Expo’99
  • Jan Herodes
  • 12

Novinky

  • NHL 2000
  • 16
  • FIFA 2000
  • 16
  • Nox
  • 17
  • Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas
  • 17
  • Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade
  • 18
  • Final Fantasy VIII
  • 18
  • Rollcage Extreme
  • 19
  • Planet of the Apes
  • 19
  • Star Trek Armada
  • 20
  • Amen: The Awakening
  • 20
  • Heavy Metal: F.A.K.K. 2
  • 21
  • Half-Life: Opposing Force
  • 21
  • Orcs: Revenge of the Ancient
  • 22
  • Arcatera: The Dark Brotherhood
  • 22
  • Star Trek: Voyager - Elite Force
  • 23
  • Microsoft Flight Simulator 2000
  • 23
  • Tenchu 2: Birth of the Stealth Assassins
  • 95
  • Nightmare Creatures II
  • 95
  • Resident Evil 3 : Nemesis
  • Martin Kall
  • 96
  • Dino Crisis
  • Martin Kall
  • 96
  • Tomorrow Never Dies
  • Martin Kall
  • 97
  • Saboteur
  • Martin Kall
  • 97

Rozhovor

  • Cavedog, Clayton Kauzlaric
  • Petr Bulíř
  • 24
  • Legend Entertainment, Bob Bates
  • Petr Bulíř
  • 25
  • Exkluzivní minirozhovor o sérii Final Fantasy s Hiroguchi Yamatou
  • 94

Preview

  • Imperium Galactica II, Gabor Feher
  • Derek dela Fuente
  • 26
  • Vampire: The Masquerade - Redemption
  • Derek dela Fuente
  • 30
  • Bravehear
  • Jan Herodes
  • 32

Recenze

  • Total Annihilation: Kingdoms - 85
  • Ondřej Průša
  • 34
  • Legacy of Kain: Soul Reaver 2 - 78
  • 38
  • Star Wars Episode 1: The Phantom Menace - 62
  • Petr Bulíř
  • 43
  • Need for Speed 4: Road Challenge - 85
  • Jakub Tureček
  • 46
  • Black Moon Chronicles - 89
  • Václav Vlček
  • 50
  • Discworld Noir - 82
  • Jakub Tureček
  • 53
  • MechWarrior 3 - 89
  • Václav Vlček
  • 56
  • Ve stínu havrana - 68
  • Petr Bulíř
  • 58
  • Star Trek: Birth of the Federation - 75
  • Redakce
  • 60
  • F-22 Lightning III - 76
  • Olga Modrózcki
  • 62
  • Star Wars: Episode I - Racer - 77
  • Pavel Zvěřina
  • 65
  • Saga: Rage of the Vikings - 66
  • Václav Vlček
  • 66
  • Fleet Command - 82
  • Olga Modrózcki
  • 67
  • Ed Hunter - 62
  • Jakub Tureček
  • 68
  • Puma Street Soccer - 64
  • Václav Kubálek
  • 70
  • Boss Rally - 33
  • Redakce
  • 70
  • Blaze & Blade: Eternal Quest - 22
  • Radek Friedrich
  • 71
  • Rage Of Mages 2 - 67
  • Václav Vlček
  • 72
  • Thrust Twist'n Turn - 41
  • Pavel Zvěřina
  • 73
  • Chata kocoura Leopolda alias Zvláštnosti myšího lovu - 65
  • Radek Friedrich
  • 74
  • 21 Pasiáns - 55
  • Radek Friedrich
  • 74
  • Jack Nicklaus 6: Golden Bear Challenge - 75
  • Olga Modrózcki
  • 75
  • Ape Escape - 78
  • Petr Bulíř
  • 102
  • Asterix - 55
  • Martin Kall
  • 104
  • Monkey Hero - 48
  • Martin Kall
  • 105
  • Anna Kournikova's Smash Court Tennis - 71
  • Radek Friedrich
  • 106
  • Marvel Super Heroes vs. Street Fighter - 39
  • Jakub Tureček
  • 108
  • Darkstalkers 3 - 46
  • Jakub Tureček
  • 108

Strana 42

  • Strana 42
  • Redakce
  • 42

Kultura

  • Ministry - Dark Side Of The Spoon
  • Karel Drda
  • 76
  • Magická posedlost
  • Karel Drda
  • 77
  • Can - Box
  • Karel Drda
  • 77
  • Michel Sanchez - Windows
  • Karel Drda
  • 78
  • Hit And Go Vol. 1
  • Karel Drda
  • 78
  • Texas - TheHush
  • Karel Drda
  • 79
  • Odplata
  • Karel Drda
  • 79

Hardware

  • Genius Maxfire G-07
  • Václav Vlček
  • 80
  • BTC 9000 Extravagantní
  • Václav Vlček
  • 80
  • BTC 5749 multimediální
  • Václav Vlček
  • 80
  • Novinky ve 3D
  • Václav Vlček
  • 81
  • Creative Cobra USB
  • Václav Vlček
  • 81
  • Myši, myšky, myšičky...
  • Václav Vlček
  • 82
  • Live! mánie...
  • Václav Vlček
  • 88
  • David a Goliáš
  • Václav Vlček
  • 90
  • Herní ovladače
  • 92
  • Dreamcast
  • Martin Kall
  • 98

Soutěž

  • Soutěž
  • 110

Galerie

  • Need for Speed 4
  • 111
  • Saboteur
  • 112
  • Urban Chaos
  • 113
  • Messiah
  • 114

Starší čísla je možné objednat u firmy Send na telefonech 225985225 nebo 777333370, nebo e-mailem na adrese send@send.cz

Tak a je to za námi! Tento měsíc byl pro redakci tou největší zkouškou toho, co vlastně vydržíme, kam až můžeme zajít. Ale ještě předtím, než se dostanu k tomu proč, rád bych se jménem celé redakce omluvil, že Level nevyšel druhé úterý v měsíci, jak je obvyklé, ale o necelý týden později.

Práce na kompletním překladu Fallouta do češtiny, více než 2 MB čistého textu plus editace obrázků a fontů, se sice už zpočátku zdálo jako hodně práce a to i přesto, že jsme do toho šli s tím, že je to stejné jako přeložit tři romány, z nichž každý je napsán drobným písmem a má čtyři sta stran. Ale že to bude takové peklo, to nikdo z nás nečekal! Ani jsme si to nebyli schopni uvědomit, dokud jsme s tím nezačali a neviděli, jak pomalu ze stovek dialogů ubývá. Největší překlad v historii herních časopisů! Ještě nikdo pro vás nebyl v redakci nepřetržitě celé tři týdny. A to nemusím připomínat, jak nás teď nenávidí přítelkyně a manželky :(, které jsme viděli maximálně tak spát, když jsme přicházeli domů, a spát, když jsme odcházeli. Ještě někdo z vás má sen stát se redaktorem herního časopisu? Ale snad to stálo za to a vy naši práci oceníte. Nám bude stačit když Fallout CZ dohrajete a přitom se budete bavit. Vzpomínat na nás při hraní samotném už nemusíte.

Práce spojená s počeštěním nejlepší RPG hry na světě za rok 1997, která se u nás stále prodává v obchodech za 999,- Kč, k tomu ještě bez překladu, úplně potřela to, abych se na první stránce věnoval hernímu festivalu v Los Angeles E3. Budiž vám náhradou obsáhlá reportáž o tom, jak výstava vypadala, a ne o tom, jak nás vozili taxikáři po městě. To by vás pak asi moc nebavilo.

Z posledních sil vám celá redakce přeje příjemné „české“ chvilky u Fallouta a u příštího čísla, s opět kvalitní plnou hrou Conquest of the New World, prodávanou ještě dnes v obchodech za 1190,- Kč, nashledanou!

Jan Herodes
šéfredaktor